1 00:00:08,216 --> 00:00:11,219 [hombre 1] Nunca pensé que mi vida sería así. 2 00:00:11,886 --> 00:00:13,888 [reproducción de música dramática] 3 00:00:13,972 --> 00:00:16,307 [hombre 1] No es que esperaba mucho. 4 00:00:16,391 --> 00:00:19,060 No pensé que sería presidente o una estrella del pop. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,479 Pero aún así, tenía sueños, esperanzas y metas para mí. 6 00:00:22,605 --> 00:00:24,774 Y ninguno de ellos involucraba estar parado en un puente, 7 00:00:24,858 --> 00:00:28,194 Mirando hacia el río Han, listo para saltar. 8 00:00:28,278 --> 00:00:30,488 [música sombría sonando] 9 00:00:30,572 --> 00:00:32,615 [hombre 2] ¡Oye, Bae Jin-su, abre! 10 00:00:33,825 --> 00:00:35,326 [inaudible] 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,120 "¡SEÑOR BAE JIN-SU!" 12 00:00:37,203 --> 00:00:38,705 [Música siniestra sonando] 13 00:00:38,788 --> 00:00:41,541 "¡VEN Y PAGA LO QUE DEBES!" 14 00:00:42,208 --> 00:00:44,669 -[mujer] Hola. ¿Disculpe? Es solo que… -[hombre 2] ¿Sí? 15 00:00:44,753 --> 00:00:47,881 -[mujer] Mi bebé está tratando de dormir. -[hombre 2] Oh, cielos. Lo siento, señora. 16 00:00:47,964 --> 00:00:50,467 Verás, aquí vive una rata sucia que nos debe 900 millones de wones. 17 00:00:50,550 --> 00:00:52,510 -[mujer] Oh… entremos ahora. -[hombre 2] ¡Oye! 18 00:00:52,594 --> 00:00:54,429 -¡Dijiste que nos devolverías el dinero! -[mujer] Está bien. 19 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 -[hombre 2] Un préstamo y serías rico. -[suena la bocina] 20 00:00:56,556 --> 00:00:58,058 -[hombre 2] ¿Qué diablos? -[jadea] 21 00:00:58,141 --> 00:00:59,559 [bocina del coche a todo volumen] 22 00:00:59,642 --> 00:01:00,560 [hombre 2] ¿Eh? 23 00:01:00,643 --> 00:01:02,854 -¡Mierda, ahí va! ¡Maldita sea! -[reproducción de música cómica] 24 00:01:02,937 --> 00:01:04,731 [hombre 2] ¡Bae Jin-su, vuelve aquí! 25 00:01:04,814 --> 00:01:05,815 ¡Vuelve, bastardo! 26 00:01:08,193 --> 00:01:10,070 [jadeando] Oh, mierda. 27 00:01:12,280 --> 00:01:14,032 [timbales en auge] 28 00:01:16,367 --> 00:01:19,245 [afinación de orquesta] 29 00:01:21,206 --> 00:01:23,833 [hombre 3] Hola chicos. Lo sentimos, estamos filmando una escena. 30 00:01:23,917 --> 00:01:26,503 Tenemos toda esta calle bloqueada, así que, por favor, rodeen. 31 00:01:26,586 --> 00:01:27,754 [hombre 2 suspiros] 32 00:01:29,714 --> 00:01:30,715 [hombre 3] De esa manera. 33 00:01:31,800 --> 00:01:34,094 -Gracias. -[hombre 2] Mierda. ¿Adónde fue ese cabrón? 34 00:01:35,136 --> 00:01:37,597 [Jin-su] Estoy harto y cansado de estos usureros. 35 00:01:38,389 --> 00:01:40,433 En primer lugar, no quería pedirles prestado. 36 00:01:40,517 --> 00:01:42,852 -[mujer 1] Perdón pero ¿quién eres? -[hombre 1] Eso debería funcionar. 37 00:01:42,936 --> 00:01:45,021 -[Jin-su] ¿Qué? -[hombre 2] No con esa configuración. 38 00:01:45,104 --> 00:01:47,357 [Jin-su] Oye, estoy de paso por aquí. 39 00:01:48,233 --> 00:01:50,276 -[mujer 2] Últimas miradas en cinco. -[Jin-su] Disculpe. 40 00:01:50,360 --> 00:01:51,861 [hombre 1] Perfecto. 41 00:01:51,945 --> 00:01:54,864 -[mujer 2] Sí, no, está bien. -[Jin-su] ¡Oh! ¡Celebridades! [risas] 42 00:01:54,948 --> 00:01:56,533 -[mujer 2] Solo… -[hombre 1] No puedo hacer eso. 43 00:01:56,616 --> 00:01:57,992 -[hombre 2] Espera. -[hombre 1] ¿Qué? 44 00:01:58,076 --> 00:01:59,744 -[Jin-su se ríe] -[mujer 2] ¿Estás lista? 45 00:01:59,828 --> 00:02:01,371 -Vamos. -[Jin-su] Tengo que preguntar. 46 00:02:01,454 --> 00:02:04,207 -¿Por qué siempre hay rodajes aquí? -[mujer 2] Ah, claro. 47 00:02:04,290 --> 00:02:06,543 -[mujer 1] ¿Qué? -[Jin-su] Oh, nada. 48 00:02:06,626 --> 00:02:08,378 -[risas] -[mujer 2] Eso se ve bien. 49 00:02:08,461 --> 00:02:11,756 [Jin-su] ¿Quieres mostrar la pobreza? Película en mi calle. 50 00:02:11,840 --> 00:02:13,758 Todo lo que quería era escapar de este lugar. 51 00:02:13,842 --> 00:02:15,260 [se reproduce música de suspenso] 52 00:02:15,343 --> 00:02:17,178 ¿Cuándo dejarás este agujero de mierda? 53 00:02:17,762 --> 00:02:20,140 Nuestro amigo Won-seok me confió su dinero. 54 00:02:20,223 --> 00:02:23,143 Adivina cuánto ganó. ¿Quieres saberlo? 55 00:02:23,226 --> 00:02:27,397 Obtuvo un préstamo de 500 millones y lo convertí en tres mil millones. 56 00:02:27,480 --> 00:02:29,440 Pudo retirarse después de eso. 57 00:02:30,775 --> 00:02:33,486 Mira, puedes ahorrar todos tus miserables cheques de pago, 58 00:02:33,570 --> 00:02:34,988 pero ¿a dónde te llevará eso? 59 00:02:35,488 --> 00:02:37,115 Nunca comprarás una casa a ese precio. 60 00:02:37,699 --> 00:02:41,077 Nuestra generación no se hará rica siguiendo las viejas reglas. 61 00:02:41,161 --> 00:02:45,748 Si quieres ganar dinero, invierte conmigo. ¿No quieres un trozo del pastel también? 62 00:02:45,832 --> 00:02:47,917 Tu viejo amigo puede convertirte en multimillonario. 63 00:02:48,001 --> 00:02:50,170 -Fácil. Sólo quédate conmigo. -[gruñidos] 64 00:02:50,253 --> 00:02:51,713 [risas] ¿Está bien? 65 00:02:51,796 --> 00:02:53,006 [música sombría sonando] 66 00:02:53,089 --> 00:02:55,425 Te lo garantizo, hombre. Todavía tienes una oportunidad. 67 00:02:56,593 --> 00:02:59,179 [Jin-su] Esa comadreja me dijo que reuniera todo el dinero que pudiera. 68 00:02:59,262 --> 00:03:02,473 Obtuve un préstamo bancario y luego pedí prestado más a los tiburones. 69 00:03:06,477 --> 00:03:07,353 EN TI CONFÍO 70 00:03:07,437 --> 00:03:09,355 -[línea sonando] -[Jin-su] Vamos, contesta. 71 00:03:09,439 --> 00:03:11,357 -Maldita sea. -Lo lamentamos. La persona que llama no está disponible. 72 00:03:11,441 --> 00:03:14,694 [Jin-su] Todo el día suenan noticias sobre la quiebra de pequeñas empresas. 73 00:03:14,777 --> 00:03:17,155 Eso no impide que se abran cientos de nuevas tiendas. 74 00:03:17,238 --> 00:03:19,616 Tus posibilidades de ganar la lotería son de una entre ocho millones. 75 00:03:19,699 --> 00:03:21,951 REALMENTE NO NECESITO UNA GANANCIA DEL 600%, ASÍ QUE POR FAVOR RESPONDA MI LLAMADA 76 00:03:22,035 --> 00:03:24,162 Sin embargo, cada día se venden miles de billetes de lotería. 77 00:03:24,245 --> 00:03:26,206 Oye, sabes que incluso pedí prestado a usureros 78 00:03:26,289 --> 00:03:28,041 Sólo unas pocas personas se benefician de la negociación de acciones. 79 00:03:28,124 --> 00:03:30,460 Pero cada vez son más los que siguen intentándolo. ¿Por qué, preguntas? 80 00:03:30,543 --> 00:03:31,377 POR FAVOR… 81 00:03:31,461 --> 00:03:32,712 NO LEÍDO 82 00:03:32,795 --> 00:03:34,380 Porque todos estamos engañados. 83 00:03:34,464 --> 00:03:36,341 Creemos que perder es para otras personas. 84 00:03:36,424 --> 00:03:38,384 Nosotros no. Lo lograremos, ganaremos. 85 00:03:38,468 --> 00:03:40,970 -Tú irás a la quiebra, yo me haré rico. -Bae Jin-su, idiota. 86 00:03:41,054 --> 00:03:42,055 [música sombría sonando] 87 00:03:42,138 --> 00:03:46,184 Creemos que somos la excepción. Y eso hace que perder duela más. 88 00:03:46,267 --> 00:03:48,937 "¿Puedes encontrar una palabra escondida en 'pobreza'?" 89 00:03:49,020 --> 00:03:50,063 "Encima"? 90 00:03:52,607 --> 00:03:54,692 "Así es. Se acabó el juego". 91 00:03:54,776 --> 00:03:57,862 Trabajé diez años en mi antiguo trabajo y le di mi indemnización a ese bastardo. 92 00:03:57,946 --> 00:03:59,072 -[risas] -¡Ese maldito mentiroso! 93 00:03:59,155 --> 00:04:01,449 Tomó mi dinero y salió corriendo sin decir una palabra más. 94 00:04:01,532 --> 00:04:03,451 [se reproduce música alegre] 95 00:04:03,534 --> 00:04:06,412 Conseguí un trabajo a tiempo parcial. Por menos de 10.000 wones la hora. 96 00:04:06,496 --> 00:04:07,830 PAGO TOTAL 19.720 GANADOS 97 00:04:07,914 --> 00:04:09,415 PAGO TOTAL 29.580 WON 98 00:04:09,499 --> 00:04:10,833 PAGO TOTAL 39,440 WON 99 00:04:10,917 --> 00:04:14,420 Al menos podría ahorrar en comida viviendo del kimbap caducado. 100 00:04:14,504 --> 00:04:16,506 Sólo gané 78.000 al día. 101 00:04:16,589 --> 00:04:17,715 PAGO TOTAL 78.880 WON 102 00:04:17,799 --> 00:04:20,468 De ninguna manera podría pagar mis deudas con ese salario. 103 00:04:20,551 --> 00:04:22,428 Debí 900 millones. 104 00:04:22,512 --> 00:04:26,432 "Así que no tuve otra opción que buscar un trabajo mejor pagado" 105 00:04:26,516 --> 00:04:28,726 [hombre 1] ¿Alguien sabe cómo trabajar con barras de refuerzo? 106 00:04:28,810 --> 00:04:29,727 SALARIO DIARIO 160.000 WON 107 00:04:29,811 --> 00:04:30,687 SOLDADURA 108 00:04:30,770 --> 00:04:31,813 [hombre 1] ¿Algún soldador aquí? 109 00:04:31,896 --> 00:04:33,982 [Jin-su] Desde que era joven, mi abuela decía… 110 00:04:34,065 --> 00:04:35,066 SALARIO DIARIO 180.000 WON 111 00:04:35,149 --> 00:04:37,360 "Es necesario aprender una habilidad para poder ganarse la vida". 112 00:04:38,236 --> 00:04:40,822 Finalmente me doy cuenta de que tenía razón. 113 00:04:40,905 --> 00:04:42,782 [hombre 1] Aquí, por aquí para carpintería. Gracias. 114 00:04:42,865 --> 00:04:45,702 -[Jin-su] Debería haberlo enfatizado más. -[hombre 1] Sigamos avanzando. 115 00:04:45,785 --> 00:04:48,955 -[Jin-su] Claramente, no lo entendió. -[hombre] ¿Quién trabaja con yeso? 116 00:04:49,038 --> 00:04:50,331 [hombre 2] Sí. 117 00:04:50,415 --> 00:04:52,166 [Jin-su] Después de cuatro años en la universidad, 118 00:04:52,250 --> 00:04:55,211 Sigo siendo un idiota inútil y que no sirve para nada. 119 00:04:56,713 --> 00:04:59,716 Necesitaba algo bien remunerado que no requiriera habilidad alguna. 120 00:04:59,799 --> 00:05:01,134 [hombre 1] ¡Necesitamos esos números ahora! 121 00:05:01,217 --> 00:05:04,429 [Jin-su] Los chicos de finanzas negocian acciones todo el día y les pagan millones... 122 00:05:04,512 --> 00:05:06,597 Tacha eso. Cientos de millones por hora. 123 00:05:06,681 --> 00:05:09,225 -[hombre 2] ¡Mira nuestro stock! - Míralos, sentados en rascacielos. 124 00:05:09,308 --> 00:05:12,312 Luego estoy yo, el que lava las ventanas. Aguantando. 125 00:05:12,395 --> 00:05:14,105 -[hombre 3] Esas estadísticas. -[hombre 4] Sí, sí. 126 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 Ponle una venta. Acortalo. 127 00:05:15,606 --> 00:05:17,483 [silbido del viento] 128 00:05:18,693 --> 00:05:20,153 [Jin-su] Limpieza de ventanas de rascacielos. 129 00:05:20,236 --> 00:05:22,739 80.000 por hora. No es un mal salario, ¿verdad? 130 00:05:22,822 --> 00:05:24,032 Pero también es muy peligroso 131 00:05:24,115 --> 00:05:26,367 tuvieron que aprobar una ley que limitaba la jornada laboral a cuatro horas. 132 00:05:26,451 --> 00:05:27,744 -[ráfagas de viento] -¡Oh, joder! 133 00:05:27,827 --> 00:05:31,831 -Eso es un total diario de 320.000 wones. -[grita] ¡Oh, mierda, hombre! 134 00:05:31,914 --> 00:05:35,251 Por otra parte, cuatro horas al día es mucho tiempo para estar colgado de un edificio. 135 00:05:35,335 --> 00:05:36,210 Oh, bájame. 136 00:05:36,294 --> 00:05:40,673 Incluso si de alguna manera tuviera tiempo para limpiar todas las ventanas en Seúl, 137 00:05:40,757 --> 00:05:42,925 todavía no sería suficiente para pagar mis préstamos. 138 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Es demasiado tarde para mí. 139 00:05:44,093 --> 00:05:45,053 [las bocinas de los autos suenan a todo volumen] 140 00:05:45,136 --> 00:05:47,889 Pagaré los intereses por el resto de mi vida. 141 00:05:49,599 --> 00:05:53,853 Por eso decidí que esta era mi mejor opción. 142 00:05:53,936 --> 00:05:55,146 Elegí saltar. 143 00:05:56,606 --> 00:05:57,774 ¡Hagamos esto, Bae Jin-su! 144 00:05:58,566 --> 00:05:59,734 [timbres del teléfono] 145 00:06:02,987 --> 00:06:05,490 [estremeciéndose] 146 00:06:06,532 --> 00:06:08,451 [lloriqueando] 147 00:06:08,534 --> 00:06:09,702 [murmurando] 148 00:06:11,079 --> 00:06:13,581 1.000.000 WON DEPOSITADOS HOLA 149 00:06:14,373 --> 00:06:16,000 [gruñidos] 150 00:06:17,752 --> 00:06:18,628 [repicar] 151 00:06:18,711 --> 00:06:19,962 1.000.000 WON DEPOSITADOS QUIERO 152 00:06:20,046 --> 00:06:21,089 COMPRA DEPOSITADA DE 1.000.000 WON 153 00:06:21,172 --> 00:06:24,217 1.000.000 DE WON DEPOSITADOS EL TIEMPO QUE HAS RENDIDO 154 00:06:24,300 --> 00:06:25,593 ¿Eh? ¿Mmm? 155 00:06:30,139 --> 00:06:31,015 Uno, dos… 156 00:06:31,099 --> 00:06:33,976 ¿Alguien está depositando millones de wones en mi cuenta bancaria? 157 00:06:35,061 --> 00:06:38,064 ¿Quieren comprar el tiempo al que he renunciado? 158 00:06:38,147 --> 00:06:40,149 [Música siniestra sonando] 159 00:06:41,109 --> 00:06:43,945 Cuatro millones… ¿Y para qué? 160 00:06:44,028 --> 00:06:45,738 1.000.000 WON DEPOSITADOS SI ESTÁ INTERESADO 161 00:06:45,822 --> 00:06:47,865 1.000.000 WON DEPOSITADOS POR FAVOR ENTREN AL VEHÍCULO 162 00:06:47,949 --> 00:06:49,784 [auto acercándose] 163 00:06:54,747 --> 00:06:56,165 [música tensa sonando] 164 00:07:04,841 --> 00:07:08,219 [Jin-su piensa] ¿Quieren que... entre? 165 00:07:22,984 --> 00:07:25,153 Oye, eh... esto es como, eh... 166 00:07:25,236 --> 00:07:28,698 uh, entonces… ¿algún tipo de programa para prevenir suicidios? 167 00:07:29,991 --> 00:07:30,992 Eh... 168 00:07:32,160 --> 00:07:33,202 ¿Estás…? 169 00:07:34,370 --> 00:07:36,205 Entonces, ¿supongo que Seúl está intentando algo nuevo? 170 00:07:36,289 --> 00:07:37,665 Este auto es realmente genial. 171 00:07:37,748 --> 00:07:40,585 Sabes, he visto algunas limusinas antes, pero sólo desde muy lejos... [risas] 172 00:07:40,668 --> 00:07:42,753 Esto es asombroso. Gracias. 173 00:07:49,552 --> 00:07:50,553 [golpeteo hueco] 174 00:08:12,867 --> 00:08:14,869 [proyector zumbando suavemente] 175 00:08:19,207 --> 00:08:20,625 [la música se desvanece] 176 00:08:36,515 --> 00:08:37,975 [Jin-su piensa] ¿Qué es esto? 177 00:08:47,526 --> 00:08:50,279 "Hola y bienvenido a The 8 Show". 178 00:08:51,030 --> 00:08:54,575 "Este espectáculo no requiere ninguna habilidad ni conocimiento adquirido previamente". 179 00:08:55,159 --> 00:08:59,914 ¿"Lo único que te pedimos es el tiempo que estuviste dispuesto a desperdiciar"? 180 00:08:59,997 --> 00:09:01,666 [Zumbido del proyector] 181 00:09:04,460 --> 00:09:08,089 "Se proporcionará a los participantes toda la comida y el alojamiento necesarios, 182 00:09:08,172 --> 00:09:11,384 y el dinero del premio disponible se acumulará a medida que pase el tiempo". 183 00:09:11,467 --> 00:09:15,596 "Cuando termine el tiempo asignado, el espectáculo terminará automáticamente". 184 00:09:15,680 --> 00:09:18,558 "En el caso de que algún participante expire durante el proceso, 185 00:09:18,641 --> 00:09:20,476 El espectáculo terminará inmediatamente entonces, 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,645 independientemente del tiempo que quede." 187 00:09:24,897 --> 00:09:25,898 ¿"Caducar"? 188 00:09:27,775 --> 00:09:31,112 "Por lo tanto, les pedimos que presten especial atención a su seguridad". 189 00:09:32,071 --> 00:09:33,489 "Si no deseas participar, 190 00:09:33,573 --> 00:09:36,409 Por favor, tome el billete del taxi que está en la mesa y salga del local". 191 00:09:36,492 --> 00:09:39,370 [piensa] Aquí hay 20 millones de wones. Esto es una locura. 192 00:09:39,453 --> 00:09:41,831 "Sin embargo, si deseas continuar con el espectáculo, 193 00:09:41,914 --> 00:09:43,499 Por favor seleccione una de las tarjetas numeradas." 194 00:09:43,583 --> 00:09:46,377 "Entonces podrás entrar y atravesar las cortinas". 195 00:09:46,460 --> 00:09:48,754 ¿Quizás esto sea una especie de juego? [se aclara la garganta] 196 00:09:48,838 --> 00:09:50,840 [piensa] Así que te dan alojamiento y comida. 197 00:09:50,923 --> 00:09:53,509 Y me pagarán dinero sólo por pasar mi tiempo aquí. 198 00:09:53,593 --> 00:09:55,511 Y matar no está permitido. 199 00:09:55,595 --> 00:09:57,513 Eso significa que no será peligroso. 200 00:09:57,597 --> 00:09:59,348 Esto me parece dinero fácil. 201 00:09:59,432 --> 00:10:02,560 ¿Hola? ¿Es todo esto sólo por algún espectáculo de bromas? 202 00:10:04,603 --> 00:10:07,315 Pero me harían firmar algo, una renuncia… ¿verdad? 203 00:10:07,398 --> 00:10:10,568 [piensa] Quien esté haciendo esto ya depositó seis millones de wones en mi cuenta. 204 00:10:10,651 --> 00:10:13,529 Y están ofreciendo 20 millones extra sólo por presentarse. 205 00:10:13,613 --> 00:10:16,824 Además, alquilaron una limusina y reservaron este teatro. 206 00:10:16,907 --> 00:10:18,826 ¿Qué diablos está pasando? 207 00:10:24,290 --> 00:10:25,958 [piensa] Espera, eso es extraño. 208 00:10:26,042 --> 00:10:28,836 ¿Por qué faltan algunos números? Extraño. 209 00:10:29,670 --> 00:10:31,756 Simplemente no sé qué hacer. 210 00:10:31,839 --> 00:10:34,675 Oh Dios. ¿Y si son recolectores de órganos o algo así? 211 00:10:34,759 --> 00:10:38,471 Bueno. Eso lo resuelve. Y 20 millones de wones no es nada. 212 00:10:38,554 --> 00:10:40,973 Oh sí, tengo que correr. ¡Soy un cabeza hueca! 213 00:10:41,057 --> 00:10:43,934 Me olvidé de la... cosa... y tengo que salir. 214 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 Se me olvidó por completo. 215 00:10:45,519 --> 00:10:47,563 Espero que tu programa sea un gran éxito. 216 00:10:47,646 --> 00:10:49,190 Bien, ¡buena suerte con eso! 217 00:10:49,815 --> 00:10:50,858 Gracias por invitarme. 218 00:10:51,984 --> 00:10:53,653 [timbres del teléfono] 219 00:10:53,736 --> 00:10:55,071 [suspiros] 220 00:10:56,656 --> 00:10:59,408 Realmente estás haciendo que sea difícil rechazarte, ¿sabes? 221 00:10:59,492 --> 00:11:01,035 pero realmente tengo que irme... 222 00:11:01,118 --> 00:11:02,870 220.000 WON DEPOSITADOS TIENDA DE CONVENIENCIA DE 3 PISOS 223 00:11:02,953 --> 00:11:05,122 DUEÑO DE TIENDA DE CONVENIENCIA LO SIENTO, LAS COSAS SON DIFÍCILES 224 00:11:05,206 --> 00:11:06,999 PERO AQUÍ ESTÁN LOS 220.000 GANADOS POR UNA SEMANA 225 00:11:07,083 --> 00:11:10,211 PUEDES DENUNCIARME EN LA OFICINA DE TRABAJO, PERO SOMOS AMIGOS, ¿NO? 226 00:11:10,294 --> 00:11:12,129 Mierda. Pero… 227 00:11:12,213 --> 00:11:15,257 [piensa] Una semana de trabajo y apenas tengo nada que mostrar. 228 00:11:15,341 --> 00:11:16,842 Esa es mi realidad. 229 00:11:17,468 --> 00:11:21,347 Si salgo, nada cambiará. Todavía tendré mi deuda pendiente. 230 00:11:21,430 --> 00:11:22,765 DEVUELVANOS EL PAGO, BAE JIN-SU 231 00:11:22,848 --> 00:11:24,517 [Zumbido del proyector] 232 00:11:25,434 --> 00:11:28,938 Estaba listo para saltar de un maldito puente. ¿Qué podría ser peor que la vida que conozco? 233 00:11:29,980 --> 00:11:32,483 Está bien. Puedes tener mis órganos. 234 00:11:32,566 --> 00:11:35,486 No me importa. No voy a volver a mi vida con salario mínimo. 235 00:11:35,569 --> 00:11:37,363 Joder, lo haré. 236 00:11:37,446 --> 00:11:40,282 ¿Qué es un programa de juegos comparado con colgar en un edificio de 40 pisos? 237 00:11:41,367 --> 00:11:42,952 [música tensa sonando] 238 00:11:43,035 --> 00:11:45,121 [piensa] Tres es un número sólido. 239 00:11:47,998 --> 00:11:49,500 [Jin-su] Tenía curiosidad. 240 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 Si pudieran permitirse el lujo de enviarme millones y una limusina, 241 00:11:52,002 --> 00:11:55,297 Incluso una pila sólo por presentarse, deben tener algo de presupuesto. 242 00:11:55,381 --> 00:11:58,134 Entonces… ¿cuál sería el premio? 243 00:12:00,428 --> 00:12:02,430 [la música se intensifica] 244 00:12:10,271 --> 00:12:12,565 [Se reproduce "Mr. Lonely" de Bobby Vinton] 245 00:12:27,079 --> 00:12:30,082 ♪ Solitario ♪ 246 00:12:30,166 --> 00:12:33,752 ♪ Soy el Sr. Solitario ♪ 247 00:12:34,670 --> 00:12:38,591 ♪ No tengo a nadie ♪ 248 00:12:38,674 --> 00:12:43,220 ♪ Por mi cuenta… ♪ 249 00:12:43,304 --> 00:12:44,972 -[la música se acelera] -♪ Estoy tan solo ♪ 250 00:12:45,055 --> 00:12:46,807 ♪ Soy el Sr. Solitario ♪ 251 00:12:46,891 --> 00:12:49,101 ♪ Ojalá tuviera alguien a quien llamar por teléfono ♪ 252 00:12:49,185 --> 00:12:52,521 -♪ Soy un soldado… ♪ -[la música se distorsiona] 253 00:12:54,273 --> 00:12:55,858 [la música se acelera] 254 00:12:58,861 --> 00:13:00,863 [la música acelerada continúa con estática] 255 00:13:04,909 --> 00:13:05,993 [la música se desvanece] 256 00:13:06,076 --> 00:13:08,913 [zumbidos estáticos y se desvanece] 257 00:13:10,998 --> 00:13:12,833 [Jin-su respira temblorosamente] 258 00:13:12,917 --> 00:13:14,919 [Se reproduce música ambiental suave] 259 00:13:21,717 --> 00:13:22,885 [Jin-su jadea] 260 00:13:22,968 --> 00:13:25,137 [música tensa y de jazz] 261 00:13:42,738 --> 00:13:44,782 [Jin-su] Oh, este lugar es jodidamente enorme. 262 00:13:46,825 --> 00:13:48,327 ¿Solo 24 horas? 263 00:13:49,578 --> 00:13:51,580 Hicieron este lugar por un miserable día. 264 00:13:51,664 --> 00:13:52,832 Eh-- 265 00:13:53,999 --> 00:13:54,834 Oye. 266 00:13:55,876 --> 00:13:57,127 Ey. ¡Ey! 267 00:13:58,504 --> 00:14:00,089 Estoy encerrado. 268 00:14:02,174 --> 00:14:04,176 [Música premonitoria sonando] 269 00:14:18,107 --> 00:14:19,525 ¿Una escalera? 270 00:14:22,611 --> 00:14:24,863 Debo estar en el tercer piso. 271 00:14:43,173 --> 00:14:45,092 No hay ascensores. 272 00:14:55,686 --> 00:14:57,479 [mango de sonajeros] 273 00:15:01,317 --> 00:15:02,276 -[pitidos] -[puerta se abre] 274 00:15:03,277 --> 00:15:05,321 Ah. Ah... 275 00:15:08,032 --> 00:15:10,159 Tenía razón. Estoy en el tercer piso. 276 00:15:13,287 --> 00:15:14,371 ¿Qué diablos? 277 00:15:14,455 --> 00:15:16,081 [gorrillos cantando] 278 00:15:18,876 --> 00:15:21,253 Hombre, esperaba un lugar mejor. 279 00:15:35,851 --> 00:15:37,436 ¿Es esto real? 280 00:15:38,938 --> 00:15:40,439 Oh mierda... 281 00:15:41,148 --> 00:15:42,900 Es solo una pantalla. 282 00:15:44,485 --> 00:15:46,320 Y todas estas son cámaras. 283 00:15:48,155 --> 00:15:49,990 ¿Por qué hay tantos de ellos? 284 00:15:51,659 --> 00:15:54,745 -[ruidos metálicos y zumbidos de maquinaria] -¡Jesús! ¿Qué fue eso? 285 00:16:14,390 --> 00:16:16,350 "Por favor entrega toda tu ropa, accesorios, 286 00:16:16,433 --> 00:16:18,477 y todos los demás objetos personales que pueda poseer." 287 00:16:18,560 --> 00:16:22,022 "Entonces le solicitamos que se ponga el uniforme que le hemos proporcionado". 288 00:16:26,360 --> 00:16:28,237 ¿Frente a todas las cámaras? 289 00:16:28,320 --> 00:16:29,905 [campanadas] 290 00:16:35,494 --> 00:16:37,413 Uf. Los acabo de comprar. 291 00:16:43,419 --> 00:16:46,797 "Puedes controlar el premio en metálico acumulado consultando el marcador." 292 00:16:46,880 --> 00:16:48,632 -¿Qué marcador? -[suena la campana] 293 00:16:48,716 --> 00:16:49,800 MARCADOR 294 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 "Se proporcionará comida y alojamiento de forma gratuita". 295 00:16:53,303 --> 00:16:56,015 "Puedes acceder al intercomunicador para comprar cualquier otra cosa que necesites." 296 00:16:56,098 --> 00:16:57,391 -[suena la campana] -Intercomunicador. 297 00:16:58,350 --> 00:17:00,060 "Sin embargo, el precio de cualquier artículo comprado 298 00:17:00,144 --> 00:17:03,564 se deducirá del dinero de su premio individual a una tarifa especial". 299 00:17:03,647 --> 00:17:05,524 [piensa] ¿Cuál es la tarifa especial? 300 00:17:06,442 --> 00:17:09,987 "Los artículos que desee utilizar fuera de su habitación se pueden comprar en la plaza". 301 00:17:10,070 --> 00:17:11,155 ¿Dónde está eso? 302 00:17:11,238 --> 00:17:12,448 LA PLAZA 303 00:17:12,531 --> 00:17:13,741 Ah, ya veo. 304 00:17:16,201 --> 00:17:18,370 "Todos los participantes deben permanecer en sus habitaciones. 305 00:17:18,454 --> 00:17:20,456 desde medianoche hasta las 8:00 a.m." 306 00:17:21,123 --> 00:17:23,751 "No está permitido bloquear las cámaras". 307 00:17:23,834 --> 00:17:27,546 "La violación de cualquier regla deducirá la mitad del premio en metálico del individuo". 308 00:17:27,629 --> 00:17:29,131 ¿La mitad? Eso es una locura. 309 00:17:29,757 --> 00:17:31,508 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 310 00:17:31,592 --> 00:17:34,219 Y EL ESPECTÁCULO COMIENZA A MEDIANOCHE 311 00:17:35,471 --> 00:17:37,806 -Uh… -[piensa] ¿Qué? ¿Solo tengo un minuto? 312 00:17:37,890 --> 00:17:40,726 -¡Mierda! Jesús. ¿Un minuto? -[suena música urgente] 313 00:17:40,809 --> 00:17:42,186 Está bien… 314 00:17:42,269 --> 00:17:43,562 Oh mierda... 315 00:17:45,689 --> 00:17:48,233 -[zumbido] -¿Eh? ¡Mierda! ¿Qué… oye…? 316 00:17:48,734 --> 00:17:49,651 EL ESPECTÁCULO COMIENZA AHORA 317 00:17:49,735 --> 00:17:50,611 ¿Qué? 318 00:17:51,236 --> 00:17:52,237 [gruñidos] 319 00:17:53,989 --> 00:17:55,240 [jadeos] Espera... 320 00:17:55,324 --> 00:17:57,159 Dios mío. ¿Qué demonios? 321 00:17:58,744 --> 00:18:00,120 Oye, un segundo. No... 322 00:18:04,583 --> 00:18:06,460 -[bip] -[zumbido] 323 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 [jadeos] 324 00:18:09,630 --> 00:18:10,881 Ah mierda... 325 00:18:10,964 --> 00:18:13,801 -¿Qué carajo? Jeez… -[la música se desvanece] 326 00:18:13,884 --> 00:18:16,303 Dios, este lugar está lleno de sorpresas. 327 00:18:27,981 --> 00:18:29,650 - [se reproduce música peculiar] - ¿Qué…? 328 00:18:30,818 --> 00:18:33,987 ¿Los bolsillos están impresos? ¿Quién está detrás de esta mierda? 329 00:18:35,364 --> 00:18:36,698 [pitido] 330 00:18:40,911 --> 00:18:42,246 ¿Y ahora qué? 331 00:18:42,871 --> 00:18:44,164 Eso es dinero. 332 00:18:45,666 --> 00:18:47,668 [música misteriosa sonando] 333 00:18:51,797 --> 00:18:52,923 [pitido] 334 00:19:05,978 --> 00:19:07,062 Subió. 335 00:19:09,648 --> 00:19:10,566 [tick fuerte] 336 00:19:11,275 --> 00:19:12,317 [pitido] 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,737 [la música misteriosa continúa] 338 00:19:18,615 --> 00:19:19,700 [gritos] 339 00:19:21,159 --> 00:19:22,202 [risas y gritos] 340 00:19:22,286 --> 00:19:24,037 [piensa] 90K. ¡Acabo de ganar 90K! 341 00:19:24,121 --> 00:19:27,040 -¡Sí! -Eso son 30.000 wones por minuto. ¡Joder, sí! 342 00:19:27,124 --> 00:19:28,208 ¡Sí! 343 00:19:29,251 --> 00:19:32,212 [ruido tictac] 344 00:19:32,296 --> 00:19:34,089 [tocando jazz alegre] 345 00:19:34,173 --> 00:19:35,924 1 HORA DESPUÉS (56 MINUTOS PARA SER EXACTOS) 346 00:19:40,554 --> 00:19:43,599 [piensa] No puedo creer que esto esté sucediendo. Entonces, veamos. 347 00:19:43,682 --> 00:19:46,018 Llevo aquí poco menos de una hora. 348 00:19:46,101 --> 00:19:48,687 Eso significa que mi salario por hora aquí es... 349 00:19:48,770 --> 00:19:50,355 1,8 millones de wones. 350 00:19:50,439 --> 00:19:52,774 Está bien, está bien. Necesito calmarme. Déjame pensar aquí. 351 00:19:52,858 --> 00:19:55,068 En el marcador exterior decía 24 horas. 352 00:19:55,152 --> 00:19:57,779 ¿Cuánto gano al día? 180 veces 24… 353 00:19:57,863 --> 00:20:00,032 Luego añade los ceros... ¿Cuánto es eso? 354 00:20:00,115 --> 00:20:04,912 Un segundo. Entonces, dos por 18, cuatro veces y... 355 00:20:05,871 --> 00:20:08,957 Espera. Eso es más de 40 millones de wones. 356 00:20:09,041 --> 00:20:12,336 ¡Mierda! Podrías ganar esa cantidad en un año y vivir bastante bien. 357 00:20:12,419 --> 00:20:13,462 ¡Diablos, sí, Jin-su! 358 00:20:13,545 --> 00:20:16,882 ¡Sí! Venir a este programa es la mejor decisión que hayas tomado. 359 00:20:17,549 --> 00:20:18,884 [respirando temblorosamente] 360 00:20:20,052 --> 00:20:22,054 ¿Qué pasa si sólo puedo quedarme un día? 361 00:20:22,137 --> 00:20:24,640 Uf, no da una línea de tiempo. 362 00:20:26,558 --> 00:20:29,770 Si puedo quedarme aquí un par de semanas, podré pagar mi deuda. 363 00:20:29,853 --> 00:20:31,355 Tengo que orinar. 364 00:20:32,147 --> 00:20:34,650 Oh, ¿el baño está en la plaza? Mierda. 365 00:20:36,777 --> 00:20:38,987 DEBEN PERMANECER EN SUS HABITACIONES DESDE LA MEDIANOCHE HASTA LAS 8 A.M. 366 00:20:39,071 --> 00:20:41,281 ROMPER UNA REGLA SE DEDUCE LA MITAD DEL PREMIO 367 00:20:41,865 --> 00:20:43,283 ¿Vale la pena? 368 00:20:43,367 --> 00:20:44,952 Ah, oye, ahí. Yo solo… 369 00:20:45,035 --> 00:20:46,995 Necesito... ¿Necesito usar el baño? 370 00:20:47,079 --> 00:20:49,414 ¿Puedo salir afuera por un segundo? 371 00:20:51,250 --> 00:20:53,502 ¿Está ahí? Oye… [suspiros] 372 00:20:54,294 --> 00:20:57,297 ¿Son reales? ¿No puedo orinar en el baño? [se burla] 373 00:20:58,966 --> 00:21:03,136 [jadeando] Oye, ¿podrías al menos ayudarme a encender la calefacción aquí? Es… 374 00:21:03,220 --> 00:21:05,764 Bueno, hace bastante frío aquí. 375 00:21:06,932 --> 00:21:09,643 Yo... ¿Te perdí? Oye, ¿sigues en línea? 376 00:21:09,726 --> 00:21:10,644 [suspiros] 377 00:21:10,727 --> 00:21:12,854 "Puedes comprar las cosas que necesitas". 378 00:21:12,938 --> 00:21:15,399 [Jin Su] Por supuesto. Sabía que tenía que haber una trampa. 379 00:21:15,482 --> 00:21:18,402 ¿Quién regalaría millones de wones sin algunas condiciones? 380 00:21:18,485 --> 00:21:20,112 Quieren que gaste el dinero del premio. 381 00:21:20,195 --> 00:21:21,405 -¿Eso es todo? -[levanta el teléfono] 382 00:21:21,488 --> 00:21:22,739 Hola, eh... 383 00:21:23,323 --> 00:21:26,618 ¿Podría comprar… una manta y un calentador de manos? 384 00:21:27,536 --> 00:21:28,912 [hacer clic] 385 00:21:30,205 --> 00:21:33,083 ¡Ah! No, no, espera. Eso no puede… eso no puede estar bien. Esperar. No… 386 00:21:33,166 --> 00:21:35,043 Eh... Cancelar. Lo siento. ¡N.N! 387 00:21:35,127 --> 00:21:36,878 No, no. Allá. Lo siento. 388 00:21:37,963 --> 00:21:41,591 Tú... Bueno, supongo que debimos haber tenido un pequeño malentendido. 389 00:21:41,675 --> 00:21:44,303 Sí, sólo quiero un calentador de manos y una manta. 390 00:21:44,386 --> 00:21:48,682 Creo que me cobraste por una caja entera. Entonces, un calentador de manos, una manta. 391 00:21:48,765 --> 00:21:51,435 Eso es todo. Gracias. Ahora, ¿cuánto será eso? 392 00:21:51,518 --> 00:21:52,644 [hacer clic] 393 00:21:52,728 --> 00:21:54,730 Un millón... Espera. Eso es una locura. 394 00:21:55,772 --> 00:21:57,065 Un punto… 395 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 Qué… Debe haber algún error. 396 00:21:59,234 --> 00:22:01,486 Uh... uh... Sólo dame un segundo. 397 00:22:03,864 --> 00:22:06,950 PERO EL COSTO DEL ARTÍCULO SE DEDUCIRÁ A UNA TARIFA ESPECIAL 398 00:22:07,034 --> 00:22:08,660 "A un precio especial..." 399 00:22:08,744 --> 00:22:11,288 Um, déjame cancelar el pedido. Simplemente cancélelo. Déjame pensar. 400 00:22:11,371 --> 00:22:12,581 Te llamaré de nuevo. 401 00:22:13,582 --> 00:22:14,583 Eh. 402 00:22:14,666 --> 00:22:17,627 [piensa] Finalmente entiendo las reglas de este programa. 403 00:22:18,295 --> 00:22:22,424 Gano 43 millones de wones al día, o 1,8 millones por hora. 404 00:22:22,507 --> 00:22:24,634 Averigüemos la tarifa especial. 405 00:22:25,969 --> 00:22:29,306 ¿Cuánto cuesta un periódico? ¿Sólo un periódico normal y corriente de una tienda? 406 00:22:29,389 --> 00:22:30,223 [hacer clic] 407 00:22:30,307 --> 00:22:33,810 [piensa] Sé que el papel habría costado 1.000 wones en la tienda de conveniencia. 408 00:22:33,894 --> 00:22:36,229 Esa es la "tarifa especial". 409 00:22:36,313 --> 00:22:38,774 Todo lo que se vende aquí es cien veces más caro. 410 00:22:38,857 --> 00:22:40,525 Equilibra mi nuevo salario. 411 00:22:40,609 --> 00:22:41,902 Lo entiendo ahora. 412 00:22:41,985 --> 00:22:44,863 Entiendo el objetivo de este programa. 413 00:22:44,946 --> 00:22:48,158 ¡Ja! ¡Inteligente! Me están poniendo a prueba para ver hasta dónde puedo llegar. 414 00:22:48,241 --> 00:22:49,868 gastando lo menos posible. 415 00:22:49,951 --> 00:22:53,330 Quienquiera que esté detrás de esto, no tiene ni puta idea de a quién se enfrenta. 416 00:22:54,373 --> 00:22:56,124 Vamos. Pensaron que iría... 417 00:22:56,208 --> 00:22:58,418 "¡Oh, tengo tanto frío! ¡Te daré cualquier cosa!" 418 00:22:58,502 --> 00:23:02,172 [piensa] ¡Como un mocoso llorón! ¡Ja! Por favor. Soy un profesional en ser pobre. 419 00:23:05,217 --> 00:23:08,345 Me gustaría... medio kilo de periódicos desechados. 420 00:23:08,428 --> 00:23:11,932 Y luego también un montón de cajas. Cartón usado, ¿vale? 421 00:23:13,683 --> 00:23:14,976 [hacer clic] 422 00:23:15,060 --> 00:23:18,063 Sí, eso servirá. Sí, señor. 423 00:23:18,980 --> 00:23:21,817 120.000, cuatro por tres es 12... 424 00:23:21,900 --> 00:23:23,819 Esos son cuatro minutos de mi tiempo. 425 00:23:25,237 --> 00:23:26,363 Bueno. 426 00:23:27,864 --> 00:23:29,616 [susurro] 427 00:23:32,619 --> 00:23:33,995 [suspiros] 428 00:23:34,079 --> 00:23:35,789 Ah, esto mola. 429 00:23:37,249 --> 00:23:38,667 Ah, esto es genial. 430 00:23:39,626 --> 00:23:42,671 [piensa] Comprar estas cosas era el costo de hacer negocios. Está bien. 431 00:23:42,754 --> 00:23:45,382 Está bien. Apenas gasté nada. 432 00:23:45,465 --> 00:23:48,510 No gastaré más y mañana me llevaré 43 millones. 433 00:23:48,593 --> 00:23:50,387 Seré tan rico... 434 00:23:53,515 --> 00:23:55,392 Seré tan rico... 435 00:23:56,184 --> 00:23:57,853 -[gorrillos cantando] -[roncando] 436 00:24:01,898 --> 00:24:03,775 Hola? ¡Hola! 437 00:24:05,277 --> 00:24:07,946 Por favor, ayúdame. Por favor, tráeme una botella de plástico ahora mismo. 438 00:24:08,029 --> 00:24:09,781 ¡Mmmm! ¡Botella! 439 00:24:09,865 --> 00:24:10,699 ¡Sí! ¡Sí! 440 00:24:11,575 --> 00:24:12,534 ¡Ah! 441 00:24:13,535 --> 00:24:14,619 [gemidos] 442 00:24:18,456 --> 00:24:20,208 -[aleteo de alas] -[canto de pájaro] 443 00:24:28,216 --> 00:24:31,303 Oh hombre, ¿hicieron un amanecer falso? 444 00:24:32,137 --> 00:24:34,181 [gemiendo suavemente] 445 00:24:42,772 --> 00:24:44,941 -[tick] -[piensa] "El tiempo es muy valioso". 446 00:24:45,025 --> 00:24:46,485 "Tu tiempo es dinero". 447 00:24:47,152 --> 00:24:49,446 -A los boomers les encanta decir ese tipo de tonterías. -[emitir pitidos] 448 00:24:49,529 --> 00:24:53,158 ¿Qué pensarían los que dicen "el tiempo es dinero" de esta locura por la que estoy pasando? 449 00:24:53,241 --> 00:24:56,244 Porque en este mundo el tiempo de verdad, de verdad, sin duda, 450 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 En realidad, literalmente es dinero. 451 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 [mujer 1] '¡Disculpe! 452 00:25:00,707 --> 00:25:02,584 ¿Están todos en sus habitaciones? 453 00:25:03,418 --> 00:25:06,713 ¿Pueden todos venir aquí para que podamos presentarnos? 454 00:25:06,796 --> 00:25:08,298 [Jin-su piensa] Alguien está aquí. 455 00:25:08,798 --> 00:25:10,592 [mujer 1] ¿Estamos todos contabilizados? 456 00:25:10,675 --> 00:25:12,385 No sean tímidos, gente, salgan. 457 00:25:12,469 --> 00:25:13,887 ¡Por aquí, por aquí! 458 00:25:13,970 --> 00:25:16,348 -[risas] -[Jin-su piensa] Vaya. Otras tres personas. 459 00:25:17,098 --> 00:25:18,808 Claro, claro. 460 00:25:18,892 --> 00:25:20,268 [tocando jazz con suspenso] 461 00:25:30,195 --> 00:25:31,905 Oye, eh, ¿cómo...? 462 00:25:31,988 --> 00:25:34,032 Espera, ¿cómo estás caminando sobre el agua? 463 00:25:34,115 --> 00:25:36,451 Es falso. Todo esto es falso. ¿Verás? 464 00:25:36,534 --> 00:25:39,538 -Mira ahí arriba, esa es nuestra "luz del sol". -[proyector zumbando] 465 00:25:41,122 --> 00:25:44,292 [5to piso] ¿Ya viste el marcador? Vamos, vamos a ver. 466 00:25:44,376 --> 00:25:46,795 [jadeos] Mira la hora. 467 00:25:46,878 --> 00:25:48,171 [Jin-su] Agregaron más. 468 00:25:48,838 --> 00:25:51,258 Fue recién a las 24 horas de ayer. 469 00:25:51,341 --> 00:25:52,634 -Uh… -[golpeando] 470 00:25:59,975 --> 00:26:01,601 [continúan los golpes] 471 00:26:02,686 --> 00:26:04,729 [Quinto piso] Hola, buenos días. 472 00:26:07,065 --> 00:26:08,858 -Encantado de conocerlo. -[el hombre gime] 473 00:26:11,111 --> 00:26:12,320 [Jin-su] ¿Cómo te va? 474 00:26:13,154 --> 00:26:14,322 [El sexto piso tose] 475 00:26:15,156 --> 00:26:16,116 [El cuarto piso se ríe] 476 00:26:20,662 --> 00:26:22,789 -[se burla] -Oye, ¿qué te parece? 477 00:26:22,872 --> 00:26:25,875 ¿Seguirán agregando horas cada día que estemos aquí? 478 00:26:25,959 --> 00:26:27,377 [Jin-su] Oh, buena pregunta. 479 00:26:28,920 --> 00:26:33,258 [mujer gime] Si siguen añadiendo más y más horas, 480 00:26:33,341 --> 00:26:36,386 Bueno, es posible que nos encontremos atrapados aquí para siempre. 481 00:26:42,392 --> 00:26:44,811 Uh... ¿por qué estás vestido como...? 482 00:26:45,395 --> 00:26:46,229 Eh... 483 00:26:47,772 --> 00:26:49,357 [hombre] No creo que ese sea el caso. 484 00:26:49,441 --> 00:26:51,651 Todo tiene un límite, especialmente el tiempo. 485 00:26:51,735 --> 00:26:54,988 Todavía no nos han dado demasiadas reglas. El tiempo debe significar algo. 486 00:26:55,071 --> 00:26:57,699 Estoy seguro de que todavía hay muchas reglas que no conocemos. 487 00:26:57,782 --> 00:26:59,409 [8vo piso] Oh, ¿en serio? 488 00:27:00,452 --> 00:27:02,370 Bueno, entonces supongo que no lo sé. 489 00:27:02,454 --> 00:27:04,456 [El jazz de suspenso continúa] 490 00:27:05,749 --> 00:27:07,000 Mmm. 491 00:27:08,251 --> 00:27:10,503 [5to piso] Entonces, ¿crees que ahora somos todos? 492 00:27:10,587 --> 00:27:12,547 Uno, dos, tres… 493 00:27:12,630 --> 00:27:15,342 Espera. Deberíamos ser ocho aquí abajo. 494 00:27:16,384 --> 00:27:17,677 [6to piso] Oye, tú. 495 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 [5to piso] ¡Oye, nuevo amigo! 496 00:27:23,933 --> 00:27:26,353 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? ¡Baja! 497 00:27:28,021 --> 00:27:31,149 Supongo que debe ser un poco tímida, ¿verdad? ¿No crees? 498 00:27:31,232 --> 00:27:33,902 Podría ser tímida o simplemente un poco grosera... 499 00:27:36,571 --> 00:27:37,739 [risas] 500 00:27:38,823 --> 00:27:41,618 [Quinto piso] Bien, veo que estás en el segundo piso. 501 00:27:41,701 --> 00:27:43,953 Y estás en el octavo. 502 00:27:44,579 --> 00:27:46,456 Um… tercer piso. 503 00:27:46,539 --> 00:27:48,541 -[Jin-su] Sí. -Cariño, estás en el cuarto piso. 504 00:27:48,625 --> 00:27:51,878 Soy quinto. Es sexto, es séptimo. 505 00:27:52,462 --> 00:27:54,839 Entonces, ¿quién va primero? ¿Alguien...? 506 00:27:54,923 --> 00:27:56,174 [hombre] ¡Buenos días! 507 00:27:59,719 --> 00:28:01,346 Parece que soy el último aquí. 508 00:28:02,055 --> 00:28:05,225 -Lo siento, tiendo a ser lento. -[Jin-su] Hola. 509 00:28:05,934 --> 00:28:08,019 -[Jin-su] ¿Necesitas una mano? -Oh, Dios, no, estoy bien. 510 00:28:08,103 --> 00:28:09,479 Estoy acostumbrado. Está bien. 511 00:28:09,562 --> 00:28:11,856 Oh, me quedaré en el primer piso. 512 00:28:11,940 --> 00:28:14,901 -Mi nombre es, eh… -[2do Piso] ¿Por qué molestarse con los nombres? 513 00:28:14,984 --> 00:28:16,861 Nunca nos volveremos a ver. 514 00:28:17,570 --> 00:28:18,947 Estoy en el segundo piso, ¿vale? 515 00:28:19,030 --> 00:28:22,992 Eso funciona para mí. Sería imposible recordar los nombres de todos. 516 00:28:23,660 --> 00:28:28,373 Lo siento, ¿alguno de ustedes sabe dónde podría encontrar un baño aquí? 517 00:28:28,456 --> 00:28:30,542 -[2do piso] No hay ningún meador. -[Jin-su] ¿Eh? 518 00:28:40,343 --> 00:28:41,261 [Jin-su gruñe] 519 00:28:42,470 --> 00:28:44,973 -Mmmm. Es de plástico. -[música de suspenso] 520 00:28:45,056 --> 00:28:46,349 [grifos huecos] 521 00:28:48,143 --> 00:28:49,394 Es todo plástico. 522 00:28:49,477 --> 00:28:50,687 Nada aquí es real. 523 00:28:50,770 --> 00:28:52,063 Oh, eso es extraño. 524 00:28:53,690 --> 00:28:54,774 [risas] 525 00:28:58,486 --> 00:28:59,821 [risas] 526 00:29:00,905 --> 00:29:02,282 -[Jin-su] ¿Eh? -[4to Piso] ¿Qué…? 527 00:29:02,365 --> 00:29:03,408 [Sexto piso] ¿En serio? 528 00:29:04,617 --> 00:29:07,871 -[Séptimo piso] Vaya… -[Jin-su] ¿Qué…? 529 00:29:07,954 --> 00:29:09,581 Realmente es falso. 530 00:29:09,664 --> 00:29:11,875 Imitaciones que parecen reales. 531 00:29:15,920 --> 00:29:17,672 ¿Significa esto que los baños también son falsos? 532 00:29:17,755 --> 00:29:19,257 [Séptimo piso] Me temo que sí. 533 00:29:19,340 --> 00:29:21,634 [Jin-su gime] Eso es un paso demasiado lejos. 534 00:29:21,718 --> 00:29:24,971 [Séptimo piso] Parece que debieron haber quitado las tuberías existentes. 535 00:29:26,306 --> 00:29:28,433 Parece algo funcional pero no lo es. 536 00:29:29,642 --> 00:29:31,728 Y lo mismo ocurre con nuestros uniformes. 537 00:29:32,771 --> 00:29:36,691 Al principio parecen elegantes, pero no tienen sustancia real. 538 00:29:37,233 --> 00:29:39,819 Sí, al menos podrían habernos dado bolsillos reales. Hombre. 539 00:29:39,903 --> 00:29:41,821 Es tan tonto. Son sólo esbozos. 540 00:29:41,905 --> 00:29:44,157 Ah, es lo peor. No sabía dónde poner mi llave. 541 00:29:44,240 --> 00:29:47,911 No tenía bolsillos, así que pensé que tal vez… 542 00:29:47,994 --> 00:29:50,663 meterlo en mis boxers fue la mejor opción por ahora. 543 00:29:50,747 --> 00:29:51,956 Sí, eso funciona. 544 00:29:52,040 --> 00:29:54,709 Pero, ¿qué hacemos sin baños? 545 00:29:56,794 --> 00:30:01,341 Ayer, ya sabes, pensé que estaríamos aquí sólo por un día. 546 00:30:01,424 --> 00:30:05,637 Entonces compré esas bolsas de basura que usan los campistas y camioneros. 547 00:30:05,720 --> 00:30:07,847 -Ah… -Tú simplemente haz lo tuyo y vete. 548 00:30:08,556 --> 00:30:09,641 -[Jin-su] Ya veo. -¿Qué? 549 00:30:09,724 --> 00:30:12,310 -Sí. -¿Dónde lo pones cuando termines? 550 00:30:12,393 --> 00:30:14,103 ¿Lo dejas en tu habitación? 551 00:30:14,187 --> 00:30:16,564 Bueno, no podemos sacar nada de lo que compremos en nuestras habitaciones afuera, 552 00:30:16,648 --> 00:30:17,982 así que supongo que sí. 553 00:30:18,650 --> 00:30:22,403 Eso significa que los compraremos todos los días. 554 00:30:22,487 --> 00:30:24,739 Además, todos cuestan mucho más de lo normal. 555 00:30:24,822 --> 00:30:27,992 [Séptimo piso] O tal vez no tengamos que seguir ese curso de acción. 556 00:30:28,076 --> 00:30:29,702 Hay otra manera. 557 00:30:29,786 --> 00:30:32,330 "Los artículos que se utilizarán fuera de la habitación se pueden comprar en la plaza. 558 00:30:32,413 --> 00:30:34,832 a través del interfono en la zona común." 559 00:30:34,916 --> 00:30:36,960 "Se seguirá aplicando una tarifa especial." 560 00:30:38,920 --> 00:30:42,048 Libro de reglas, segundo párrafo, en algún lugar de la cuarta página. 561 00:30:42,131 --> 00:30:45,343 ¿Estás seguro de que deberíamos comprar cosas juntos? 562 00:30:46,177 --> 00:30:49,305 ¿Y si en la plaza es aún más caro? ¿Cuál es la tarifa? 563 00:30:50,765 --> 00:30:51,891 No estoy seguro. 564 00:30:52,892 --> 00:30:55,770 Sabemos que la tarifa en nuestras habitaciones se multiplica por cien, 565 00:30:55,853 --> 00:30:59,274 lo que significa que los showrunners no quieren que accedamos a demasiados recursos. 566 00:31:00,108 --> 00:31:03,278 Todo lo que compremos en nuestras habitaciones tiene que quedarse allí, o seremos penalizados. 567 00:31:03,361 --> 00:31:05,196 Y aquí hay un gran conducto de entrega. 568 00:31:05,280 --> 00:31:09,576 Por lo tanto, voy a asumir que quieren que compremos cosas juntos. 569 00:31:09,659 --> 00:31:12,579 Bueno, entonces tal vez deberíamos comprar algo. 570 00:31:12,662 --> 00:31:15,164 -Será como una prueba. -¿Tenemos que hacerlo? 571 00:31:15,248 --> 00:31:17,041 Yo... estoy un poco asustado. 572 00:31:17,792 --> 00:31:19,836 No hay ningún lugar para ver nuestras puntuaciones aquí abajo. 573 00:31:19,919 --> 00:31:23,631 Entonces, ¿qué pasa si pagamos una tonelada, pero no nos damos cuenta? 574 00:31:23,715 --> 00:31:26,718 Ese es un buen punto. ¿Qué tal si todos votamos al respecto? 575 00:31:26,801 --> 00:31:28,469 Es justo. ¿Qué opinas? 576 00:31:28,553 --> 00:31:30,555 ¿Por qué perder el tiempo haciendo una maldita votación? Intentémoslo. 577 00:31:32,098 --> 00:31:34,183 -[4to Piso] Oh… -[suspiros] 578 00:31:34,267 --> 00:31:35,768 Marlboro Reds, hasta la plaza. 579 00:31:35,852 --> 00:31:37,186 -Un encendedor también. -¿Qué demonios? 580 00:31:37,270 --> 00:31:40,982 -¿Qué carajo crees que estás haciendo, amigo? -¿Qué? De todos modos íbamos a comprar mierda. 581 00:31:49,991 --> 00:31:50,867 [Jin-su] Oh… 582 00:31:51,451 --> 00:31:53,494 -[tintineo] -[1er piso] ¡Oh! ¿Vieron eso? 583 00:31:53,578 --> 00:31:55,371 El tiempo acaba de pasar. Buscar. 584 00:31:55,455 --> 00:31:57,123 Tan pronto como recibimos el paquete, 585 00:31:57,624 --> 00:32:00,126 El marcador parpadeó y cambió. 586 00:32:00,209 --> 00:32:01,461 ¿Cuánto bajó? 587 00:32:01,544 --> 00:32:05,340 Fueron... fueron 30 minutos, ahora son 28. 588 00:32:05,423 --> 00:32:07,800 Eso significa que en la plaza compramos artículos con el tiempo mismo, 589 00:32:07,884 --> 00:32:10,053 no dinero, como en nuestras habitaciones. 590 00:32:10,136 --> 00:32:11,846 ¿Cuánto cuesta un paquete de Marlboro y un encendedor? 591 00:32:11,929 --> 00:32:12,972 [Jin-su] Cinco mil. 592 00:32:13,932 --> 00:32:17,977 Los Marlboro Reds cuestan 4.500 wones, un encendedor cuesta 500 wones, es decir, 5.000. 593 00:32:18,061 --> 00:32:22,398 Sí… 5.000 wones equivalen a dos minutos. Un minuto vale 2.500. 594 00:32:22,482 --> 00:32:24,859 ¿Eso significa que es mejor comprar cosas juntos? 595 00:32:25,443 --> 00:32:29,238 ¿Ya que si hubiéramos comprado eso en nuestras habitaciones, habríamos pagado medio millón? 596 00:32:29,322 --> 00:32:31,324 -Bien. -¿Crees que esto también afectó a nuestro dinero? 597 00:32:32,450 --> 00:32:34,744 [Chillidos del cuarto piso] ¡El dinero del premio es el mismo! 598 00:32:34,827 --> 00:32:37,080 -Oye, espera... -¡Todo mi dinero todavía está ahí arriba! 599 00:32:37,163 --> 00:32:39,874 -[1er Piso] ¿Cuándo fue? -[Jin-su] ¿Cuándo subiste corriendo las escaleras? 600 00:32:39,957 --> 00:32:44,045 [4to piso] Corrí hacia arriba cuando compró cosas sin ningún tipo de plan. 601 00:32:44,128 --> 00:32:46,589 Así que sólo quería asegurarme. 602 00:32:47,090 --> 00:32:49,258 Aunque está bien. Me asusté por nada. 603 00:32:49,342 --> 00:32:52,804 Luego, utilizando el paracaídas compartido, podremos comprar todo lo que necesitemos. 604 00:32:53,972 --> 00:32:55,515 ¿Y cuando se acabe el tiempo? 605 00:32:59,018 --> 00:33:00,770 Tenemos 35 horas en el reloj. 606 00:33:00,853 --> 00:33:05,149 Si lo desperdiciamos todo en compras, irá demasiado rápido y el espectáculo terminará. 607 00:33:05,942 --> 00:33:07,235 [Séptimo piso] Sí, eso es correcto. 608 00:33:07,318 --> 00:33:10,863 No sabemos cuándo nos darán más tiempo ni cómo sucederá. 609 00:33:11,614 --> 00:33:14,701 Pero cuando miro a mi alrededor y veo el tamaño de este lugar y el dinero del premio... 610 00:33:14,784 --> 00:33:16,494 todo el dinero que vertieron aquí... 611 00:33:17,745 --> 00:33:21,124 Dudo que hayan construido todo esto sólo para echarnos después de uno o dos días. 612 00:33:22,375 --> 00:33:25,461 [Segundo piso] Sin embargo, los ricos odian gastar dinero. Son todos jodidamente tacaños. 613 00:33:25,545 --> 00:33:27,463 Cuanto más tiempo mantengan el espectáculo, 614 00:33:28,339 --> 00:33:30,425 mayor será el bote de premios. 615 00:33:30,508 --> 00:33:32,552 [Jin-su] Eso es cierto, pero… 616 00:33:32,635 --> 00:33:35,263 los súper ricos pueden obtener ganancias mientras duermen. 617 00:33:35,346 --> 00:33:36,597 Su dinero les genera dinero. 618 00:33:36,681 --> 00:33:38,975 Quiero decir, he oído hablar de magnates del petróleo que gastan una fortuna 619 00:33:39,058 --> 00:33:41,269 sólo para escribir sus nombres en la arena del desierto. 620 00:33:41,352 --> 00:33:42,270 Son así de ricos. 621 00:33:42,353 --> 00:33:45,857 Desembolsan cientos de miles de millones para visitar el espacio como si nada. 622 00:33:45,940 --> 00:33:49,569 La cantidad que están gastando en este programa podría ser calderilla. 623 00:33:50,361 --> 00:33:52,822 Mierda. Mi trasero es demasiado pobre para pensar de esa manera. 624 00:33:52,905 --> 00:33:56,743 En primer lugar, creo que deberíamos sentarnos como grupo y discutir qué comprar. 625 00:33:57,326 --> 00:33:59,704 -Sólo lo imprescindible, ¿vale? -[5to Piso] Está bien. 626 00:33:59,787 --> 00:34:01,748 [Jin-su] Decidimos averiguar qué comprar. 627 00:34:01,831 --> 00:34:03,583 Resultó que era más fácil decirlo que hacerlo. 628 00:34:03,666 --> 00:34:07,628 Entonces, mi habitación tiene aire muy seco, ¿tal vez podamos conseguir un poco de tónico y loción? 629 00:34:07,712 --> 00:34:09,297 [Jin-su] Una necesidad para una persona… 630 00:34:09,380 --> 00:34:10,798 Aunque nunca uso esa basura. 631 00:34:10,882 --> 00:34:12,550 [Jin-su] …simplemente le parece una tontería a otra persona. 632 00:34:12,633 --> 00:34:15,720 Todos deberíamos conseguir algunas almohadas, ya que todos las necesitamos para dormir. 633 00:34:15,803 --> 00:34:17,555 [Jin-su] Lo esencial de una persona... 634 00:34:17,638 --> 00:34:18,848 Ya compré uno. 635 00:34:19,432 --> 00:34:20,892 ¿Cómo pudiste dormir anoche? 636 00:34:20,975 --> 00:34:24,312 Deberíamos añadir bolígrafos y papel a la lista, ya que todos podemos usarlos. 637 00:34:24,395 --> 00:34:26,355 ¿Mmm? ¿Por qué? Ninguno de nosotros está en la escuela. 638 00:34:26,439 --> 00:34:28,232 [Jin-su] …es totalmente inútil para otro. 639 00:34:28,316 --> 00:34:30,359 Necesito conseguir toallas sanitarias. 640 00:34:30,943 --> 00:34:32,904 [Jin-su] Juntamos nuestros cerebros para analizarlo. 641 00:34:32,987 --> 00:34:35,948 Ocho Homo sapiens, ejerciendo nuestra capacidad intelectual colectiva 642 00:34:36,032 --> 00:34:38,367 perfeccionado por millones de años de evolución. 643 00:34:41,078 --> 00:34:44,332 Después de mucho debate, compramos ocho cubos de plástico, 644 00:34:44,415 --> 00:34:46,626 ocho rollos de papel higiénico, cuatro paquetes de toallas sanitarias, 645 00:34:46,709 --> 00:34:48,711 cuatro bolsas de basura, de dos tipos cada una, 646 00:34:48,795 --> 00:34:51,297 y, por supuesto, cuatro paquetes de cigarrillos. 647 00:34:51,380 --> 00:34:52,840 Por el bien de los fumadores. 648 00:34:52,924 --> 00:34:55,092 Entonces… ¿estos son nuestros baños? 649 00:34:55,176 --> 00:34:56,677 -Sí. -[Jin-su tiene arcadas] 650 00:35:02,517 --> 00:35:03,601 -[Jin-su suspira] -[tirarse pedos] 651 00:35:03,684 --> 00:35:07,146 Dios mío. Toda esa maldita charla sólo para conseguir un lugar para cagar. 652 00:35:15,238 --> 00:35:18,157 36 MINUTOS DESPUÉS (DESPUÉS DE ATENDER NECESIDADES PERSONALES) 653 00:35:18,241 --> 00:35:21,744 [4to Piso] Chicos, ¿cuándo creen que nos darán algo de comida? 654 00:35:21,828 --> 00:35:24,163 Me estoy muriendo de hambre aquí, de verdad. 655 00:35:25,248 --> 00:35:27,208 [El quinto piso suspira] Sí, lo mismo aquí. 656 00:35:27,291 --> 00:35:29,877 Anoche ni siquiera cené. Tengo tanta hambre. 657 00:35:29,961 --> 00:35:32,296 Nos dijeron que nos proporcionarían comida, bebidas y esas cosas. 658 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 ¿Por qué estás tardando tanto? 659 00:35:34,090 --> 00:35:37,260 ¿Qué? ¿Por qué no has comido nada? 660 00:35:38,136 --> 00:35:39,554 Me trajeron mucha comida. 661 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 ¿Dónde estaba? 662 00:35:44,350 --> 00:35:47,186 Hmm… La cosa del paracaídas en mi habitación. 663 00:35:47,270 --> 00:35:48,813 [suena la campana] 664 00:35:48,896 --> 00:35:50,773 Me trajo todo un festín. 665 00:35:51,399 --> 00:35:53,860 Había todos estos kits de comida y algo de agua. 666 00:35:53,943 --> 00:35:56,904 ¿Entonces comiste varias veces? ¿Cuántos? 667 00:35:57,655 --> 00:36:00,783 12 loncheras y 12 botellas de agua. 668 00:36:00,867 --> 00:36:03,411 Espera, ¿12 de cada uno? ¿Te los comiste todos? ¿Los 12 kits de comida? 669 00:36:03,494 --> 00:36:05,288 Bueno, cada comida fue un poco diferente. 670 00:36:05,371 --> 00:36:08,416 así que probé un bocado de cada uno y guardé el resto. 671 00:36:08,499 --> 00:36:10,418 Y usé el agua para lavarme. 672 00:36:10,501 --> 00:36:12,837 -¿Eh? -[suspiros] 673 00:36:12,920 --> 00:36:15,548 Bueno, me sentí sucia después de un día tan largo. 674 00:36:15,631 --> 00:36:18,551 Pero en esas botellas había suficiente para lavarse. 675 00:36:19,218 --> 00:36:20,803 [4to piso] ¿Qué diablos? 676 00:36:21,470 --> 00:36:24,765 Oye, espera un segundo. Ey. Te dieron 12 de todo. 677 00:36:24,849 --> 00:36:27,101 Claramente, eso no estaba destinado a que lo usara una sola persona. 678 00:36:27,185 --> 00:36:28,936 ¿Cómo pudiste quedarte con todo eso para ti? 679 00:36:29,020 --> 00:36:30,354 ¿No lo harías? 680 00:36:32,356 --> 00:36:34,483 [Jin-su suspira] Por supuesto que no. No. 681 00:36:34,567 --> 00:36:36,319 Vamos. Utilice algo de sentido común. 682 00:36:36,402 --> 00:36:39,155 Si me dieran 12 de algo, sabría compartirlo con los demás. 683 00:36:39,238 --> 00:36:40,448 Mmmm... 684 00:36:41,240 --> 00:36:43,451 Eso tiene sentido. Veo tu punto. 685 00:36:44,118 --> 00:36:45,620 [se reproduce música de suspenso] 686 00:36:45,703 --> 00:36:47,246 [Sexto piso riendo] 687 00:36:53,461 --> 00:36:55,963 Dale un respiro, ¿vale? Ella acaba de cometer un error. 688 00:36:56,047 --> 00:36:58,841 Lo entregaron todo en su habitación y era nuestro primer día. 689 00:36:58,925 --> 00:37:01,344 Debe haber pensado que todos recibimos el mismo parto. 690 00:37:01,427 --> 00:37:03,304 8vo Piso, si compartes lo que te queda, 691 00:37:03,387 --> 00:37:05,640 Eso sería lo mejor que podría hacer, ¿no? 692 00:37:05,723 --> 00:37:07,516 Mmmm... 693 00:37:07,600 --> 00:37:09,602 "¿Mmmm?" ¿Qué estás diciendo? 694 00:37:10,186 --> 00:37:12,730 [piensa] ¿Por qué se está demorando? Ella me está poniendo ansioso. 695 00:37:12,813 --> 00:37:16,025 [Segundo piso] ¿Qué pasa? Entonces, ¿eres un cerdo? 696 00:37:16,108 --> 00:37:18,819 ¿Quieres quedártelo todo y llenarte la cara mientras el resto de nosotros morimos de hambre? 697 00:37:19,612 --> 00:37:21,739 -¿Mmm? -¡Sí! 698 00:37:21,822 --> 00:37:24,283 ¿Por qué tienes que ser tan egoísta? No es muy agradable. 699 00:37:24,367 --> 00:37:26,619 Deja de jugar con nosotros, princesa. 700 00:37:27,203 --> 00:37:30,206 Oh. No es que me lo vaya a comer todo. No lo quiero. 701 00:37:34,001 --> 00:37:36,921 [piensa] Oh, ¿y ahora qué? ¿Por qué se quita eso? 702 00:37:37,004 --> 00:37:39,465 De todos modos, solo hago una comida al día. 703 00:37:41,592 --> 00:37:44,220 Me quedaré uno. Sírvete tú mismo del resto, ¿vale? 704 00:37:44,303 --> 00:37:47,473 No me importa mucho la comida. Pero estaba pensando en las reglas... 705 00:37:47,974 --> 00:37:51,936 ¿No tenemos que guardar cosas en nuestras habitaciones? No podemos traer cosas de la habitación aquí. 706 00:37:52,019 --> 00:37:54,021 Entonces, lo compartiría con todos ustedes si pudiera. 707 00:37:54,105 --> 00:37:55,314 -¿Pero cómo? -[aplaudiendo] 708 00:37:56,774 --> 00:37:58,943 -[6to Piso se ríe] -[5to Piso] Está bien, está bien. 709 00:37:59,026 --> 00:38:01,654 -Vístete ahora. Ya es suficiente. -Mmm. 710 00:38:03,406 --> 00:38:05,825 [Séptimo piso] Ella muy bien podría haber pensado que todos teníamos comida. 711 00:38:05,908 --> 00:38:09,161 Y ahora podemos compartir lo que quede, así que no es gran cosa. 712 00:38:09,245 --> 00:38:11,789 Como no podemos salir de nuestras habitaciones con ningún artículo, 713 00:38:11,872 --> 00:38:14,417 y parecen estar dándolo todo al 8vo piso, 714 00:38:14,500 --> 00:38:16,961 Creo que quieren que usemos los toboganes para distribuir comida. 715 00:38:17,044 --> 00:38:18,296 ¿Qué quieres decir? 716 00:38:19,255 --> 00:38:20,172 [Séptimo piso] Mira. 717 00:38:23,259 --> 00:38:24,927 ¿Ves cómo está estructurado? 718 00:38:26,262 --> 00:38:28,597 Todos los conductos de nuestras habitaciones deben alimentarse entre sí. 719 00:38:28,681 --> 00:38:31,225 [Segundo piso] Espere un segundo. Sólo somos ocho aquí. 720 00:38:32,977 --> 00:38:34,478 ¿Por qué obtuvo 12? 721 00:38:34,562 --> 00:38:38,190 [piensa] Ella tiene razón. Me pregunto qué significa eso. ¿Por qué no coincide? 722 00:38:38,274 --> 00:38:39,483 [1er Piso] Entonces, eso significa… 723 00:38:40,067 --> 00:38:43,904 Si cada uno toma dos comidas y botellas de agua, yo no recibiré ninguna. 724 00:38:45,448 --> 00:38:48,492 -Ya que soy el primer piso. -Entonces, ¿cómo nos aseguraremos de que sea justo? 725 00:38:49,493 --> 00:38:52,955 ¿Qué impediría que los cuatro pisos superiores tomaran tres comidas cada uno? 726 00:38:53,039 --> 00:38:55,875 ¿Dejándonos al resto de nosotros sin nada en los pisos inferiores? 727 00:38:57,585 --> 00:39:00,963 [Jin-su] El piso 8 enviará las cosas al 7, quien enviará al 6, luego al 5, 728 00:39:01,047 --> 00:39:03,632 al 4, a mí, al 2, y finalmente al primer piso. 729 00:39:03,716 --> 00:39:07,053 Este sistema crea una jerarquía, separando la parte superior de la inferior. 730 00:39:07,136 --> 00:39:09,597 Cuanto más bajo sea el piso en el que estés, peor estarás. 731 00:39:09,680 --> 00:39:11,140 [Séptimo piso] Primero, vayamos a comprobar 732 00:39:11,223 --> 00:39:13,392 si podemos enviar cosas de una habitación a otra. 733 00:39:13,476 --> 00:39:15,978 Podemos descubrir cómo dividir las cosas después de eso. 734 00:39:16,062 --> 00:39:18,439 8vo piso, si no es mucha molestia, 735 00:39:18,522 --> 00:39:21,108 ¿Podrías subir e intentar enviar el resto de la comida por el conducto? 736 00:39:21,192 --> 00:39:22,860 Yo también podría hacerlo. 737 00:39:22,943 --> 00:39:25,446 No es que tenga otro lugar donde tirarlo. 738 00:39:28,282 --> 00:39:30,785 -[7mo Piso] Oye, una cosa más. -[8vo Piso] ¿Hmm? 739 00:39:30,868 --> 00:39:31,952 ¿Podríamos venir? 740 00:39:32,870 --> 00:39:35,039 ¿Te importa si todos subimos contigo? 741 00:39:35,122 --> 00:39:37,708 ¿Para que todos podamos revisar el conducto juntos y ver cómo funciona? 742 00:39:39,210 --> 00:39:40,127 ¿Todos ustedes? 743 00:39:40,211 --> 00:39:41,879 Ya que es el primer día. 744 00:39:41,962 --> 00:39:43,631 Me gustaría aprender a manejar. 745 00:39:44,590 --> 00:39:46,592 Sólo para referencia futura, ¿sabes? 746 00:39:46,675 --> 00:39:47,718 -Eh… -[4to Piso] Estoy de acuerdo. 747 00:39:47,802 --> 00:39:50,262 Queremos confiar en ti, pero debes admitir, 748 00:39:50,346 --> 00:39:52,807 Sería mucho pedirnos que confiáramos en su palabra. 749 00:39:52,890 --> 00:39:54,767 ¿Bien? De esta manera, todos podemos verlo por nosotros mismos. 750 00:39:54,850 --> 00:39:56,352 cuántas comidas y biberones hay. 751 00:39:57,686 --> 00:39:59,522 Uh, sí, pero creo, ya sabes, 752 00:39:59,605 --> 00:40:02,191 que tal vez no deberíamos irrumpir en su habitación. 753 00:40:02,274 --> 00:40:04,944 No es como si estuviéramos en nuestra casa, en nuestros apartamentos. 754 00:40:05,027 --> 00:40:08,155 También usamos esas habitaciones como baños y, ya sabes... 755 00:40:08,239 --> 00:40:09,532 No tengo nada que ocultar. 756 00:40:10,491 --> 00:40:11,951 Vamos todos a mirar. 757 00:40:12,034 --> 00:40:14,036 [música pensativa sonando] 758 00:40:16,705 --> 00:40:17,790 Eh... 759 00:40:25,923 --> 00:40:28,676 [Séptimo piso] Si lo piensas bien, son un grupo aterrador, ¿verdad? 760 00:40:28,759 --> 00:40:31,554 -[Jin-su] ¿Quién? -[7mo Piso] Quien diseñó este lugar. 761 00:40:32,555 --> 00:40:34,682 Tenemos una especie de libro de reglas, claro, 762 00:40:34,765 --> 00:40:37,601 pero no explica el programa ni lo que realmente estamos haciendo aquí. 763 00:40:37,685 --> 00:40:39,812 Omitieron todos los detalles importantes. 764 00:40:41,105 --> 00:40:44,483 Da más miedo no tener idea de qué esperar aquí. 765 00:40:57,329 --> 00:40:59,373 -[Jin-su] Déjame. -[1er Piso] No te preocupes por mí. 766 00:40:59,457 --> 00:41:01,333 [Jin-su] No me importa. Es un largo camino hacia arriba. 767 00:41:02,084 --> 00:41:03,794 -[1er piso] Gracias por esto. -[Jin-su] Claro. 768 00:41:05,421 --> 00:41:07,298 [4to piso] 3er piso, eres muy considerado. 769 00:41:07,381 --> 00:41:09,133 [Quinto piso y cuarto piso jadeando] 770 00:41:09,216 --> 00:41:10,801 [Quinto piso] Ah. Ella tiene razón. 771 00:41:10,885 --> 00:41:13,345 -Es muy amable de tu parte. -[Jin-su] ¿Sí? 772 00:41:13,429 --> 00:41:16,599 Y antes acertaste con los precios de los cigarrillos. 773 00:41:16,682 --> 00:41:18,601 -¿Cómo supiste el costo exacto? -[Jin-su] Eh… 774 00:41:18,684 --> 00:41:20,603 Solía ​​trabajar en una tienda de conveniencia. 775 00:41:20,686 --> 00:41:23,355 Todavía recuerdo los precios de la mayoría de las cosas que vendimos. 776 00:41:23,439 --> 00:41:26,317 -Si alguna vez tienes curiosidad, solo pregunta. Puedo… -[4to Piso] Oh. 777 00:41:26,400 --> 00:41:27,276 Bueno. 778 00:41:28,944 --> 00:41:30,863 Dios mío, déjame ayudarte. 779 00:41:30,946 --> 00:41:32,531 -[Jin-su] Claro. -[1er piso] Está bien. 780 00:41:32,615 --> 00:41:34,033 [Segundo piso] ¿Qué diablos? 781 00:41:35,409 --> 00:41:36,785 [suspiros] 782 00:41:36,869 --> 00:41:39,163 [música tensa sonando] 783 00:41:39,246 --> 00:41:40,873 [Jin-su] ¿Qué pasa? ¿Qué es? 784 00:41:40,956 --> 00:41:43,334 [se construye música tensa] 785 00:41:45,377 --> 00:41:46,712 No lo creo. 786 00:41:54,511 --> 00:41:56,639 [4to piso] ¿Por qué tu habitación es tan grande? 787 00:41:57,932 --> 00:42:00,935 Octavo piso, ¿tienes siquiera una bañera aquí? 788 00:42:02,269 --> 00:42:03,771 ¿Quieres decir que no? 789 00:42:05,397 --> 00:42:07,274 Compré las velas esta mañana. Bonito, ¿eh? 790 00:42:08,567 --> 00:42:10,778 [Jin-su] No sólo su habitación era enorme... 791 00:42:13,864 --> 00:42:15,241 -[bleep] -[Jin-su] De ninguna manera… 792 00:42:15,324 --> 00:42:17,284 ¿Cuánto acaba de aumentar eso? 793 00:42:17,868 --> 00:42:20,496 Aumentó en cientos de miles de una sola vez. 794 00:42:20,996 --> 00:42:22,456 Pero ¿cómo fue…? 795 00:42:22,540 --> 00:42:24,291 ¿Cómo es eso? Dios mío. 796 00:42:25,125 --> 00:42:26,710 Sólo recibo 50 de los grandes. 797 00:42:27,670 --> 00:42:29,088 ¿Ganas tanto? 798 00:42:29,171 --> 00:42:31,382 -Eso significa… -[4to Piso] ¿No? 799 00:42:32,841 --> 00:42:34,426 Sólo gano diez mil. 800 00:42:35,553 --> 00:42:36,387 Un minuto. 801 00:42:36,470 --> 00:42:40,474 [Jin-su piensa] Eso significa que cada piso paga una tarifa más alta a medida que subes. 802 00:42:40,558 --> 00:42:43,477 Esto es una mierda. Maldita sea. 803 00:42:43,560 --> 00:42:45,729 ¿Mmm? ¿Qué? 804 00:42:45,813 --> 00:42:47,815 [Jin-su] El octavo piso no tenía comparación. 805 00:42:47,898 --> 00:42:50,109 Su salario por hora valía más que cualquiera de los nuestros. 806 00:42:50,192 --> 00:42:52,736 Ella jugaba por 500 millones al día. 807 00:42:52,820 --> 00:42:54,321 -[risas] -Oh, mierda… 808 00:42:55,197 --> 00:42:56,657 [reproducción de música dramática] 809 00:42:58,284 --> 00:43:00,286 [tictac] 810 00:43:04,540 --> 00:43:06,542 [la música dramática continúa] 811 00:44:12,232 --> 00:44:14,234 [Música siniestra sonando] 812 00:46:59,900 --> 00:47:01,819 [tictac] 813 00:47:30,138 --> 00:47:32,140 [reproducción de música cómica] 814 00:48:46,632 --> 00:48:48,634 [música tensa sonando]